專業英語不專業？

問題出在 …. aims to make you ….。在這場境，to aim, 便是軟弱無力，表現不到決心，沒有說服力。這就是問題的所在。

香港理工大學最近推出一個「專業英語文學碩士學位」課程，英文為 Master of Arts in English for the Professions。 甚以為然。十多年的專業即時傳譯員生涯，歷經無數大小國際會議，總見有華人政經才俊，用廣東語或普通話發言，談笑風生，精簡到題，甚有大將風範：但一旦轉台用英語對答，便形勢大變，大將立時變身為兵卒，拘謹，囉嗦，在講台上，不忍卒睹，完全表達不到自己的能耐及風度。

在這些時候，不禁會想，作為華人專業政經才俊，為什麼一定要精通英文？為什麼一定要在大庭廣眾學別人用英語發言？這回應當然是有道理，雖然對中層管理人來說並不實際。另一個回應就是參加理大這個簡稱為 MAEP 的課程。我不認識它的內容，但焦點肯定是對的。

拿起這個全英文的招生廣吿，看最搶眼的一句定義式的簡介：A unique programme that aims to make you an excellent communicator in your profession. 有點失望。倘若這是一個中學的招生廣告，我沒有異議。但作為一個英語碩士程度課程的樣板，而目的是培訓學員在專業世界運作，這種文字水平，套用一句行貨：大有改善空間。

文法沒有錯。問題出在 …. aims to make you ….。在英語世界，「aim」作為一個名詞，是強而有力的顯示。「My aim in life is ……」代表認真，決志。但作為一個動詞，「to aim」便相對地軟弱。下屬工作表現差勁，對你説，「I aim to do better next time.」在這種場境，to aim，作為 verb，是適當的。但倘若我們把這個動詞引申在一個大機構，尤其是有歷史有願景有承擔的大組織，如理工大學，MAEP aims to make you …便實在是太不成話了。在這場境，to aim, 便是軟弱無力，表現不到決心，沒有說服力。這就是問題的所在。

換句話說，這一句十分重要的定義性質的英文，雖然文法沒有錯誤，卻未能有效地溝通，更未能使讀者產生信任。

如何改善？譲我建議：MAEP, a unique programme to make you an effective communicator.

To aim 太弱。excellent 太虛，「講咗等於冇講」。理當送走。「effective」才是專業世界的溝通文字。