Breeding Ground

在英語世界，breeding ground 是動物的繁殖場，無論是天然或人工，旨在大量大規模的添加數目。

住的地方不遠，有一個舊式街市，五六十年的歷史了。早年它聞名全港，因為老鼠眾多，故有「蛇蟲鼠蟻繁殖場」之稱號。經過多年多方的努力，情況完全改觀，今日整齊潔淨，通暢有序，人情依舊，但老鼠不再，令人覺得潮濕，骯髒的「繁殖場」形象，一掃而空，是買中下價海鮮的好去處。

同區有一間教會小學，幾十年來培育了一代又一代的基層兒童，今年搬家到另一個更大更好設備的新校舍。原址則變成私營專上院校，供應沒有政府資助的學士課程及副學士學位，為那些考不上大學的青年提供培育機會。

上述一頓話是有感而發。早些時看到理工大學的招生文字，全部英文，公佈它的物流及海事科學碩士課程。大大的彩色標題：Breeding ground for international logistics and maritime talents。課程的目標是裝備 equip 這行業的精英 elite。

A breeding ground for 精英？

在英語世界，breeding ground 是動物的繁殖場，無論是天然或人工，旨在大量大規模的添加數目。三文魚有 breeding ground，蛇蟲鼠蟻有 breeding ground，在東南亞也有鱷魚 breeding ground。但人偏偏便沒有 breeding ground。香港每年數以萬計的新生 BB，絕大多數在醫院出世。從來沒有人叫醫院作 breeding ground。聽來太恐怖了。

當然，除了繁殖動物，breeding ground 也有繁殖其他東西的作用。但在英語世界，breeding ground 所繁殖的那些其他東西都不是好東西。Poverty breeds crime。 Dictatorship is a breeding ground for revolution 就是常見的例子。但理大的這個物流碩士學位可不是壞東西呵！

在英語世界， breeding ground 與「精英」打不上關係。兩者來自不同世界。Breeding ground 只可以出行貨。理大這些英文來自字典，中學文法教科書，作國際專業交往，還有一大段距離。