法律博士與「一蚊雞」英語

香港人用英文表達，在同一的場合，就同一的題目，可以前後表達出兩個完全不同的個性，兩個完全不相似的格調；聽者讀者覺得互不協調，甚為刺耳，但主人家卻可以毫無知覺，自得其樂，飄飄然。

早前城市大學法律學院的招生廣告，半版的全英文自我推介，就是這麼一回事。推銷的是法律博士學位 Juris Doctor，簡稱 JD，當然是自資課程，學費自然不菲，但既然是城大的招牌，回報是法律博士，要公開講價錢，未免是太低格調。If you need to ask，you can’t afford it！

在城大及法學院的標誌下，第一句英語便釋放出一種精英，優越，傲視八方的氣派：A Law School Aiming at Global Leadership and Regional Pre-eminence.

被受震懾之餘，一連串的課程特色 Special Features 接踵而來。這是第二句： Two Degrees in Three Years. Apart from completing JD at CityU, students can study one semester at the University of Vienna or University Paris 1 to get an LLM degree.

就在那一刻，我不再被震懾了，只覺得和藹可親。想想，買一個城大學位，上多一堂便送多一個，而且是歐洲款式。我當然高興。然而，這不是中環 Hong Kong Club 的英語，這是深水埗連鎖集團酒家的語文：光顧套餐加「一蚊雞」（廣東話戲稱一塊錢) 便送隻燒雞。

城大這份宣傳的英文文法沒有錯，只是文字與內容不配對。文字與文字後面要表達應當是同一的類屬。這不是説一塊錢英語不好。只是，推銷一塊錢套餐與培訓法律精英應稍有不同罷！把一塊錢式的語文用在 JD 身上，法律博士也可能變得像一塊錢了。

英語遇上香港，草木皆兵，提心吊膽。

最後, 不想只識批評不識做，免費的建議，我的版本：

城大法律學院 – A Law School for Global Leadership and Regional Pre-eminence. ( 「aiming at」太弱.）

Two Degrees in Three Years. A JD at CityU entitles you to an LLM with one semester at the University of Vienna or University Paris 1. （「to get an LLM degree」 似「一蚊雞」英文. 「can study」是典型港式英語. 有空再談.）■