Nurtures students to communicate

城大的英文 This programme nurtures students to communicate effectively, 用中文思維去構造句子，典型的港式產品。

詩人余光中近日在香港作了一場公開演講，題為「當中文遇見英文」，編輯與我因利成便，偷了他的整個境界，半套語境，得了這個「當英文遇見香港」的欄目，得益不淺。當然，余氏的中文遇見英文，帶來「雙語浪漫」。這專欄發現的英文遇見香港，出現的往往是提心吊膽，觸目驚心。

譲我們看一段香港城市大學專業進修學院 SCOPE 的英文。這段英文刻意推薦它的 Top-up Degree in Language and Communication 學位，應當有代表性，應當是量度這課程的英語水平的合理樣本。

這學位是 BA (Hons) English for International Corporate Communication。以下是這課程的自我描述，全部英文：

This programme nurtures students to communicate effectively in English in a wide range of social and work-related situations; it also develops students’ understanding in their chosen specialisations – Marketing, Public Relations OR Translation and Interpreting。

就只談開頭的幾個字：This programme nurtures students to communicate effectively.

無論就文法及用詞，to nurture students to communicate 是不通的。問題出在 nurture 這個動詞。在英語世界，nurture 屬於一個親情，密切，內在，深遠的語境，描述一個人與另一個人有情有義的關係。課程不可以nurture什麼東西， 只有人才可以作出nurture， nurture 的對象只可以是自己或其他人. 而 nurture 要付出心血，時間代價，所以真正關心你的人才可以nurture；肯定不是 programme, 也肯定不是一星期教一節課的兼職專家講師。To nurture 是養育，敎養，照顧。一般來說，是父母，是中小學老師，是以生命影響生命類型的師傅的角色及動作。The parents nurtured their children well.

And, when you nurture, you don’t nurture skills! You nurture something much more profound. You nurture an ambition of being a concert pianist. You nurture the dream of one day owning your own business.

城大的英文 This programme nurtures students to communicate effectively, 英文詞彙，中文思維，中文句子構造。典型的港式產品：Chinglish。還夠膽教學生在 international corporate world 運作！■