諾貝爾文學獎由首位女記者摘冠！白俄羅斯女作家開報導文學新頁

白俄羅斯記者、作家斯維拉娜．亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich）8日榮獲2015年度的諾貝爾文學獎，她是首位獲此殊榮的記者，也是第14位獲得諾貝爾文學獎的女性。亞歷塞維奇擅長記實文學，除了為重大歷史事件留下見證，也將鮮為人知的個人及情感歷史呈現在讀者眼前。

新聞與文學的完美結合

亞歷塞維奇1948年出生在烏克蘭，在白俄羅斯長大，今年67歲。亞歷塞維奇的父母都是老師，她於1967至1972年間在明斯克大學（University of Minsk）主修新聞學。大學畢業後，亞歷塞維奇首先到靠近波蘭邊界的城市布雷斯特（Brest）的一家報紙服務，之後曾在數家日報、雜誌擔任記者。

亞歷塞維奇的第一本作品《戰爭的非女性面孔》（The Unwomanly Face of War，俄文原名U vojny ne ženskoe lico）於1987年出版，記錄了數百位曾參與二次大戰的女性的自述。

這些女性介於15至30歲間，在前線擔任飛行員、坦克駕駛和狙擊手。但戰爭結束後，人們卻忽略了這些巾幗英雄的貢獻，只為男性喝采。女性看待戰爭的角度與男性截然不同，此外，為了在戰後嫁做人婦，她們只好將參戰經歷與傷痛埋藏在內心深處。

之後20年，亞歷塞維奇陸續出版了《最後的目擊者》（Poslednie svideteli : sto nedetskikh kolybelnykh）、《車諾比的悲鳴》（Voices from Chernobyl）等5本書，被譯為德文、法文和瑞典文等語言，英文及中文譯作則較少。

《車諾比的悲鳴》記錄了受害者記憶中的車諾比核災，一位女子在書中回憶，當她抱著垂死的丈夫奔向醫護人員時，護理師告訴她：「那已經不是1個人了，是核反應堆！」在《含鋅的男孩》（Zinky Boys :Soviet Voices from the Afghanistan War）中，亞歷塞維奇記下了經歷過阿富汗戰爭的士兵、醫生、寡婦和母親的自述。

亞歷塞維奇獲獎無數，曾在1999年獲得赫爾德獎（Herder Prize）、2005年獲得美國國家書評獎（National Book Critics Circle Award），2013年獲得德國書商和平獎（Peace Prize of the German Book Trade）與美第奇獎（Prix Médicis）等等。

為報導文學開啟新頁

亞歷塞維奇說，自己寫作一本書大約得花3至4年，期間得訪問500至700人。過去30多年來，為了完成作品，亞歷塞維奇親自採訪了數千位民眾，包括婦女、孩童及男人，不僅為重大歷史事件留下見證，更將鮮為人知的個人歷史呈現在讀者眼前。她的作品記述了人們如何度過二次世界大戰、蘇聯解體和車諾比核災等事件，他們的一生更因此全變了樣。

亞歷塞維奇在個人網站上寫道：「我並非只記錄事件或真相的枯燥歷史，而是描繪人類情感的歷史。」透過自己的筆，亞歷塞維奇希望能呈現人們面臨重大事件時的恐懼、盼望和不信任等情緒。

除了取材獨到之外，亞歷塞維奇開創了新的文學形式，為報導文學開啟新頁。亞歷塞維奇曾寫道：「我一直在尋找一種體裁，能忠實呈現我是如何觀看、傾聽這個世界。最終我選擇了真人口述、自白的體裁。」儘管記實小說也是出自作者的熱情與意志，亞歷塞維奇形容：「藝術可能會說謊，但記實小說不會。」（Art may lie but document never does.）

瑞典學院（Swedish Academy）主任祕書戴紐斯（Sara Danius）說，亞歷塞維奇得知自己獲獎時說：「太棒了！」（fantastic.）若讀者之前未曾讀過亞歷塞維奇的作品，戴紐斯推薦可從《戰爭的非女性面孔》入門。■