原來香港只有娛樂沒有音樂，整個香港樂壇是兩個日本人撐起的？

其實，有時候我們被日本的文化是悄然無聲地俘虜了，至少國內70後-80初這一代人，被日文化打動的不低於百分之四十！

說得再大些，論整個香港樂壇是兩個日本音樂人撐起的，誰會信？當然，香港本土的金牌填詞人，黃沾、林夕、林振強，黃偉文、向雪懷、黃家駒這些都挺優秀。記得家駒面對記者說過一句：香港只有娛樂沒有音樂的話，大意是香港只會借用日本及英文的編曲去填詞，沒有自己的音樂。

你還別不信？

張學友的歌愛聽嗎？梅艷芳、張國榮、陳慧嫻、譚詠麟、費玉清、李克勤、甄妮、草蜢、鄧麗君、蘇慧倫、任賢齊、林子祥、葉倩文、王菲、徐小鳳、齊秦、林憶蓮；

小虎隊、郭富城、劉德華、黎明、李玟、李健、周華健、陳奕迅、陳彼得、姜育恆、許志安、鄧紫棋、陳奕迅、鐘鎮濤、蔡琴、蔡國權、羅文、呂方、蔡依林等，幾乎包含了整個香港樂壇及台灣音樂人，他們的成名曲都離不開日本音樂，其中張學友與譚詠麟翻唱日文歌最多。

張學友《分手總要在雨天》《每天愛你多一些》《李香蘭》《遙遠的她》等；陳慧嫻《千千闕歌》《飄雪》；小虎隊《星星的約會》；郭富城《對你愛不完》；張國榮《風繼續吹》《有誰共鳴》《Monica》；王菲《容易受傷的女人》；周華健《讓我歡喜讓我憂》《花心》等等。

隨便哪首，都是傳唱度一流的經典歌曲，絕對能喚起咱們同初戀那些愛過、恨過、傷過的點點滴滴。

當我們沉浸在音樂裡面，閉上眼睛，游離在自我陶醉與療傷過程，或者揭開傷疤時，做夢都想不到歌曲的原版編曲竟然是日本音樂。這其實是香港的音樂人看上了日本發行的很多優秀音樂，於是把他們的作曲借用一翻，以二度填詞方式賦予了其第二次生命。

原來這麼多年的港台華人樂壇，是靠日本的音樂在養活的。

當然，這第二次生命其聽眾是以幾何倍數在增長，畢竟日本才多少人？咱整個中華民族的人口多少，所以日本的音樂編曲方也非常樂意接受港台的翻唱行為。

一個養活半個香港樂壇的日本音樂人

日本音樂令港台歌星爭相翻唱率比較多的要數玉置浩二，其一首歌被再而三翻唱過四次之多，那就是最經典的《Friend》。這是玉置浩二在安全地帶樂隊時期創作的歌曲，也是被眾多歌星翻唱的熱門，先是被張學友翻唱出粵語版《沉默的眼睛》及國語版《意亂情迷》、再是李克勤翻唱的粵語版《沉默的眼睛》、陳百強的《細想》、順子的《dear friend》等。

年輕時風流倜儻的玉置浩二最初創辦樂隊在80年代的日本樂壇鋒芒畢露，1973年組成流行搖滾樂團「安全地帶」。1981年以井上陽水伴奏樂團的身份，赴東京發展並於次年正式出道。後以「酒紅色的心（ワインレッドの心）」、「戀愛的預感（戀の予感）」、「向悲傷道別（悲しみにさよなら）」等多支單曲走紅。

張學友蠻喜歡玉置浩二的曲風，多次翻唱了他的作品，其中包括那首溫婉纏綿的 《行かないで（不要走） 》（張學友翻唱為《李香蘭》 ），那玉置式的假音加上投入的神情，刻畫出了一段細膩入微欲罷不能的感情，即使語言不同，可是只要一聽，就明白玉置浩二的表達是什麼意思！

玉置浩二是日本流行音樂教父，所唱之歌被香港樂壇四大天王爭相翻唱。

不少人第一次認識玉置浩二，是因為張學友、黎明、劉德華及郭富城四大天王經常翻唱他的歌。所以有玉置浩二成就了四大天王，養活香港半個樂壇的說法。可能玉置浩二這麼多經典音樂的產生，同其個人豐富的感情經歷分不開吧（至少有過四段婚姻）！

1958年出生於日本北海道的玉置浩二，作為「安全地帶」搖滾樂團的主唱及作曲者在港台崛起。憑著獨樹一幟的「玉置式」唱腔——假音氣音轉換如玉般溫潤，如絲般柔順，成為日本樂壇浪尖上的叱吒人物。

我們之所以能聽到那麼多膾炙人口的經典港台歌曲，這同玉置浩二有特別深的聯繫，沒有玉置浩二，80-90年代的港台音樂會無趣太多太多，沒有玉置浩二，可能我們在k歌時會少很多可發揮的素材。

另一個養活半個香港樂壇的日本音樂人

說起中島美雪，可能很多人不清楚，但提起王菲那首容易受傷的女人，相信大家不會有多陌生了吧？中島美雪是除了玉置浩二之外，是另一個成就非常高，也是除了玉置浩二的作品，香港翻唱率特別火的另一位日本音樂家。

如果說玉置浩二撐起了香港的半個樂壇，另外一半絕對要歸功於中島美雪。

除了《容易受傷的女人》，王菲翻唱中島美雪的還有《人間》，劉若英《原來你也在這裡》，對了，任賢齊的《傷心太平洋》，李翎君《一千零一夜》《太陽》、《男人緣》、《重生》、《一暝一世人》、《隨時可能流淚》。

據不完全統計，張信哲、侯湘婷、李克勤、葉倩文、黎姿、吳宗憲、鄭秀文、甄妮、容祖兒、陳慧嫻都有翻唱中島美雪的歌。

中島美雪在日本，是屬於國寶級音樂人，其75年出道至今，一直活躍在舞台上為喜歡她的觀眾唱著、跳著。令大家費解的是，創作出那麼多一流作品的她竟然一生未婚？

可能除了玉置浩二，雪姨是唯一國內熟悉的日本音樂人。論成就，中島美雪絕對不在玉置浩二之下，只不過玉置浩二早兩年出道，另外男人以容易被傷害的形式去演繹作品，可能獲得的認可度會比較深刻。

雖然中島美雪在港台翻唱歌曲的成就略低於玉置浩二，這並不代表其在日本歌迷裡面地位。中島美雪也是一位唱演兼創作集編劇一身的全能大咖，其演唱會同舞台劇總出場次不低於一千場次之多。

但有一點是玉置浩二所不能的，1978年，中島美雪作為新左派（老的親蘇聯，新的親毛澤東）支持者，為日本左翼第二次大規模反《美日安保條約》運動寫下了《世情》。引起極大的社會反響，被認為是日漸凋零左翼的」鎮魂歌」，2012年，60歲的她首次再度公開唱起這首歌。大家有所不知的是，左翼，也就是日本的共產黨。■