High Flyers

香港科技大學的 Business School 的 Executive Education Office 近日宣布推出一項培訓課程，宣傳資料全部英文，名為 High Potentials Leadership – 5 Day Consortium Program for High Flyers。

看主辦單位，對象應當是行政人員；看它的英文推介，更應當是行政人員中的精英。這課程是 for High Flyers, 是為 high flyers 而設的。說得清清楚楚，而內容的第一句，更開宗明義地宣布 The program develops high flyers……。隨後的自我描述 – improve leadership capabilities, foster strategic thinking, benchmarking best practices, cutting-edge knowledge and skills. 認真，令人不得不肅然起敬。

除了一方面，除了它的英語水平；而整個推介的一本正經，自詡高級的氣勢，一旦讀其文字，只能令人啼笑皆非。就只談一點，致命的一點：high flyers。

在英語世界，a high flyer 的確有成功人士的成分，具體來説，是出眾，快速，戲劇，有個性，不拘小節式的成功人物。同時，也是善於走㨗徑，不可一世，慓悍，張揚顯擺式的行事為人作風。Donald Trump 是 high flyer.  在賭場，在娛樂界在投資界圈子，High flyers 在今日己經沒有負面意義；在一般工商及專業界，high flyers 仍然是帶有曖昧，調侃，低俗粗糙的成分。即使在把 high flyer 完全看為正面的情況，也沒有人這樣自稱。這是別人在你背後送給你的東西。是好是壞，看你的人生哲學，看你價值取向。肯定的，是千祈不要以為送這禮物的是好朋友。

科技大學要 develop high flyers，真不知道它要 develop 什麼？下次談它的 high flyer 英文。■