印度不打算叫「印度」了，要改成「婆羅多」…….那印度以前叫啥？「婆羅多」是啥意思？
根據印度媒體報導，總理莫迪可能會在9月18日至22日的議會特別會議上提出一項決議，將印度的名稱從「India」換成「Bharat」，也就是現在的「印度」將變成「婆羅多」或者叫「巴拉特」（音譯）。
因為印度已經在9月5日，在即將於首都新德里舉行的G20領導人峰會晚宴邀請函上寫道：「婆羅多總統（The President of Bharat）希望能有幸與你共進晚餐。」
婆羅多總統，沒了「印度總統」的稱呼。
印度名字的由來
印度最早的名字來源於印度河，也就是梵語「Sindhu」（सिन्धु），這個詞本意是「大河」，在當時被用來指代印度河及其流域的土地。然後在之後上千的時間里，因為不同的外族入侵，導致這個詞不斷的演化。
在公元前600年，波斯人入侵印度，由於口音問題，波斯人在說「Sindhu」這個詞時首字母S發音困難，把雅利安人的「Sindhu」直接變音成了「Hindu」。
看到這個詞，是不是有很熟悉的感覺？今天印度軍隊高呼「印度萬歲」就是「Jai Hind！」。一直到現在，Hindu、Hindi、Hind這些詞還是充滿「印度」味道，Hindu指印度教教徒、Hindi指印地語（印度北方語言）、Hind在一些語言環境中就指印度。
不過這還沒完，希臘人跟在波斯人屁股後面又侵入了印度。亞歷山大大帝率9萬希臘軍隊在公元前327年的春天攻入了印度河上游地區，並在印度呆了1年時間。
因為希臘語發音習慣和波斯語也不太一樣，所以希臘人撤軍回去的時候，印度已經從「Hindu」變成了「Indu」或者「Indus」。這次是把H丟掉了。
「Indu」的發音和中文「印度」倒是很像。不過還沒完，接下來是阿拉伯人。公元8世紀，阿拉伯人入侵了印度。大家都知道，阿拉伯人對國家的稱呼，都喜歡在後面加「斯坦」，印度自然也不例外。被阿拉伯人佔領後，「印度」就從希臘人的「Indu」變成了「Hindustan」（印度斯坦）。
印度斯坦這個名稱使用了接近一千年，從公元8世紀一直持續到18世紀。因為使用時間非常長，形成了使用習慣，所以現在也還有人用「印度斯坦」來稱呼印度。
不過，印度的稱呼折騰到18世紀末，總算是結束了，這一次是英國人入侵印度，這次入侵把印度的名稱「India」算是定型了，一直使用到現在。
所以，如果認真研究一下「India」這個詞的變遷過程，這簡直就是三哥被人一路吊打幾千年的血淚史，誰會喜歡這個名稱啊！難怪莫迪想換成印地語「Bharat」婆羅多。不過，這「Bharat」婆羅多就是一個好名字嗎？
而且，印度人不重視歷史記載，印度史料文獻極其匱乏，比如印度著名歷史專家吳俊才在他的著作《印度是》的序言中寫道：印度本國對印度歷史的研究，都是到了1947年脫離英國殖民後，才特別加以留意的…
11世紀到過印度的穆斯林學者比魯尼曾說：印度人十分不注意歷史次序，他們述說國王的年代系列時漫不經心，非要他們說時，他們就困惑起來不知說什麼好，他們總是代之以講故事。
事實確實如此，印度史料匱乏，不存在可靠的官方史書，但卻存在大量宗教典籍和民間傳說。很多歷史事件都是依靠民間傳說口口相傳下來。
所以我們只能從宗教典籍和傳說中尋找「Bharat」婆羅多。
「婆羅多」（巴拉特）的由來
「Bharat」在1950年印度共和國成立時，被憲法第一條規定為「印度」的替代名稱。
而且「Bharat」婆羅多確實是個好名字。這個詞來自於梵語，字面意思是「攜帶」，通常指「尋找光明或知識的人」。這個詞的來源可以追溯到印度古籍《往世書》（Puranas）和印度史詩《摩訶婆羅多》（Mahabharata）。
《往世書》中，婆羅多的意思是「南方海洋和北方雪域」之間的土地，也就是恆河流域。而征服這片土地的人是阿瓦薩皮尼（宇宙時間週期）的第一位轉輪聖王（宇宙皇帝）Bharat婆羅多。
這個叫「Bharat」的神人，出生於太陽王朝的剎帝利。
而在《摩訶婆羅多》中，Bharat婆羅多就是一位傳奇國王，經過戰爭統一了整個印度，後來他的名字也就成了這個國家的名字，被稱為婆羅多國。
你看，相比被外族反復修改的「India」，「Bharat」這個詞是不是一下高級起來了？
不過，北印度在公元前3世紀的孔雀王朝建立之前，並沒有一個相對統一的政權。而建立孔雀王朝的開國君主是旃陀羅笈多（Chandragupta Maurya），並不是婆羅多，《摩訶婆羅多》中婆羅多國王大概率只是借用了孔雀王朝的故事，將其修改成了傳說。
當然，關於婆羅多的來歷，還有一個比較有說服力的來源，就是另外一部印度史詩《梨俱吠陀》。
在這部史詩裡，有一部分內容是關於「婆羅多」的。在印度的吠陀時代，雅利安人諸多部落中有一個部落名稱就是「婆羅多」。這個部落有一個非常厲害的國王蘇達斯，在他的帶領下，整個部落打贏了「十王之戰」，成為雅利安人中最強大的部落。
這應該是「婆羅多」這個名稱比較靠譜的源頭。不過，不管哪種說法，婆羅多在印度傳統文化中都是強大國家或者強大國王的代名詞，所以在歷史上，印度人也很喜歡用婆羅多來稱呼自己的國家。
中國怎麼稱呼印度
作為和三哥當了幾千年鄰居的中國，「婆羅多」這個名字在關於印度的各種歷史書籍中也很難見到。中國有很長一段歷史，就是稱它為「印度」。
早年，中國對印度有過各種稱呼，《史記·大宛列傳》中記載：「其（大夏）東南有身毒國」，這個身毒國一看就知道是印度的早期名稱Sindhu的音譯。
除了身毒以外，圍繞著Sindhu、Hindu、Indu、Indus這些印度國名的發音，我們的古人還把印度稱為羌獨、賢豆、忻都、欣都思、捐毒、印毒、印都、哂度……反正就沒一個看著正常點的國名。
到了中國南朝時期的《後漢書》（作者範曄，公元398-445）記載：
天竺國：又名元都，在月氏東南數千里，風俗與月氏相同，地勢低濕，炎熱，臨大河，民騎。戰象，弱於月氏，修浮屠之道，不殺不攻，已成風俗……土地出產大象、犀牛、龜甲、金、銀、銅、鐵、鉛、錫。與大秦相通，有大秦的奇特。
等到唐朝時，「天竺」就被中國改稱「印度」了，當時去西天取經回來的的玄奘法師在《大唐西域記》中寫到「夫天竺之稱，異議糾紛，舊雲身毒，或曰天竺，今從正音，宜雲印度。」（又稱「五印度」）
所以從唐朝開始，中國就已經在用漢語「印度」來稱呼印度，而不是從英語「India」音譯過來的。
國名咋還能隨便換？
既然印度人喜歡「婆羅多」，不喜歡「印度」。說要換國名就能隨便換嗎？當然不是啊！
雖然換國名這事，很多國家都乾過。比較近的就是荷蘭、土耳其。他們原來叫荷蘭、土耳其。分別在2020和2022年更換了名稱，現在叫做……等等，不還是荷蘭、土耳其嗎？
好吧，在中文裡面這些國家名稱確實沒有變化。但是在官方文件中，荷蘭從「Holland」變成了「Netherlands」、土耳其從「Turkey」改為「Türkiye」。
荷蘭把「Holland」（荷蘭）改成「Netherlands」（尼德蘭），是因為人家名字一直叫是尼德蘭王國，現在也是叫尼德蘭，荷蘭也只是尼德蘭王國的一部分，只是因為荷蘭是最大、最富裕且最有權力的省份，人們便常用荷蘭代指整個國家。
但是老這樣也不是辦法，對其他地區不公平，所以從2020年1月開始，荷蘭政府機構、使領館、企業等在對外活動中開始使用尼德蘭這一稱呼。
土耳其人更名的原因和印度人一樣，就是嫌「Turkey」含義不好。這個詞在英語翻譯過來是「火雞」的意思，甚至在劍橋字典裡，它的意思是「非常失敗的東西」或者是「愚蠢的人」。
在長達幾十年的時間裡，土耳其人出國自我介紹的時候，都要說「我是土耳其人」，可是聽在外國人耳中，卻變成了「我是火雞」或者「我是傻*」，這簡直是羞辱！
所以敏感的土耳其總統埃爾多安就一直致力於推動改名字，要求改掉這個「火雞」的名字，把國名改成土耳其語的拼寫「Türkiye」，去年6月，聯合國批准了土耳其修改國名的有要求。
不過，這些國家換了名字，並不代表其他國家在稱呼它是也要換新稱呼。他們還要走一個官方稱呼途徑。有些國家修改了名字，但是在其他國家的官方稱呼上，還是原來的名字。
比如1988年緬甸把國名從「Burma」改為 「Myanmar」，但在中文裡，緬甸始終都是緬甸。
還有一些，就是自己國名沒有變，但是想讓中文調整一下的。比如白俄羅斯，在2018年專門在自己的駐華大使館上放了一則通告，科普自己叫「白羅斯」，不叫「白俄羅斯」。
結果，現在我國外交部網站上，白羅斯還是「白俄羅斯」。
實際上，印度這波改名字，取消「India」這個歷史殖民稱呼，改為印度人自己的「Bharat」，還是莫迪近幾年推行「去殖民化」運動的其中一項。
印度在去年國產航母下水時，莫迪舉行了新版海軍軍旗揭幕，新軍旗去掉了原有的英國聖喬治十字福海，加入了印度古代的八邊形徽標，莫迪聲稱這是摒棄了軍旗上的「殖民痕跡」。
在去年9月，莫迪又主持了首都新德里的印度門前「國王大道」的更名儀式，將名字改為「責任大道」，此外還修建了在二戰時期，親日反英領袖蘇巴斯·錢德拉·鮑斯的雕像。，將其稱為反抗英國殖民統治的民族英雄。
總的來看，一個國家調整自己的國家名稱，那是他的內部事務，咱們管不著。但同樣，他調整完自己的名稱後，咱們是否跟著改口，那還不一定。
不然萬一「Bharat」被翻譯為「婆羅多」或「巴拉特」，以後講述1962年中印衝突的對印自衛反擊戰，豈不是變成了「中婆衝突」、「對巴自衛反擊戰？」■
Be the first to comment