中西文化大碰撞，中國正在對美國文化和英語展開一場「戰爭」，以讓國民迷醉於「中國夢」及維護漢語的「純潔性」。4月份，中國廣電總局叫停了《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）、《海軍罪案調查處》（NCIS）以及《傲骨賢妻》（The Good Wife）等美劇在視頻網站的播放；官媒《人民日報》連續發表一系列文章，批評外來語「零翻譯」現象，指責「外語詞頻繁出現影響溝通傷害漢語純潔性」，隨後更傳出「英語將退出高考，轉為社會化考試」的聲音，儘管後來這個「流言」被證實為誤會，但一時間，「向英語開戰」的輿論依然甚囂塵上。
國人癡迷英語由來已久
據《商業週刊》（Business Week）報導，「政府是想讓我們更加重視中國的語言和文化」，坐在星巴克，喝着卡布奇諾咖啡的16歲北京高中生郭金桐（Guo Jintong，音譯）說，「不得不說，隨着想要出國學習的人越來越多，人們對英語和西方的狂熱也越發明顯。」他說，打算大學畢業後到美國讀研究生。
香港大學比較教育研究中心主管楊瑞（Yang Rui，音譯）稱，中國人對英語的癡迷由來已久，最早可追溯至鴉片戰爭後的19世紀中期，1950年以後，俄語成為官方的第二外語，1978年鄧小平實施改革開放政策後，中國對西方技術和投資的願望，使得英語重新奪回了主導地位。而時至今日，英語已經不僅僅是校園裡的一門重要課程，也成了人們步入社會的重要手段。
但現在為什麼會出現「打壓英語」的情況呢？比較合理的解釋是，中國今年有望成為世界最大的經濟體，這使得中國越來越注意其在海內外的影響力，而且學習漢語已經成為全美校園的「流行風」，再加上開辦孔子學院等手段，中國的教育當局在全球推廣着漢語和中國文化。
憂新一代失去掌握漢語能力
中國的國家領導人習近平一直在推廣「中國夢」的理念，以此給這個國家的年輕人一個備選方案：即並不是需要盲目追求西方的價值理念和幸福觀。「中國的發展使其更加自信地認同自己的身份，因此我們認為我們可以也需要向某些事情說不，這其中就包括西方文化和英語，」香港大學的16歲學生楊詹海特（Yang. Zhan Haite）說，「中國這樣做是在向世界展示，身為中國人的自豪，當然，這也可能使得外界的大門對中國學生關閉，他們將少了看到外界的機會。」
與此同時，中國政府也擔心中國人失去對書面語言的掌握，在智慧手機、平板電腦和電腦大行其道的今天，中國人已經漸漸失去了那種高中畢業平均需要掌握3500至4000個漢字的需求。有資料顯示，94.1%的中國人會出現間斷性的漢字識別困難，26.8%的人表示這種情況經常出現，這才是為何會出現「中國漢字聽寫大會」等類似電視節目的原因。■
Be the first to comment