漢語

中東國家沙特每年秋季開學時間比我們早十餘天，8月20日，學生們已經開啓這個學期的課程。對於沙特中學生來說，今年開學最大的變化，是沙特教育部將漢語普通話設定為「必學科目」，每周至少安排兩節課固定學習。沙特官方也將漢語普通話，設定為官方第二外語，所以要求未來的沙特人，都掌握基本的漢語普通話社交能力。 […]

我們知道，電腦翻譯文字至今不盡如人意，要真正把外文翻譯成地道中文最終還得依靠人來翻譯。我這裡提議的，是對日文、韓文、越南文等文字翻譯的一種可能的翻譯模式，這個模式，目的不在於把這些外文翻譯成地道的中文，而在於把這些文字漢字化。由於是漢字化，這樣的翻譯就真實地保證了譯文的本意，保證了譯文在原有外國文字語法下的本意。當然，中國人需要學習和適應怎樣讀這些漢字化的外文。如要學會日語的「腹立」就是普通話「生氣」的意思，要學會「手紙」不是草紙而是信紙，要學會「便當」不是痰盂而是午飯。 […]