日期: 2017 年 4 月 15 日

對於國際政治而言，中美兩國元首在美國的會面可謂是絕對的頭條新聞，而在同一天，美國海軍驅逐艦對敘利亞駐紮有俄軍的空軍基地發射數十枚「戰斧」巡航導彈的消息則在「習特會」進行的同時傳遍了全世界。全世界排號前三的國家在這麼密集的時間內被如此激烈地聯繫到一塊兒，上一次可能還要追溯到越南戰爭時期。可以說美國在敘利亞的這次正式動武傳遞了太多的信息，以至於想要說明白都有些難度，筆者這裡說的，大抵還是偏向軍事的角度。 […]

我們知道，電腦翻譯文字至今不盡如人意，要真正把外文翻譯成地道中文最終還得依靠人來翻譯。我這裡提議的，是對日文、韓文、越南文等文字翻譯的一種可能的翻譯模式，這個模式，目的不在於把這些外文翻譯成地道的中文，而在於把這些文字漢字化。由於是漢字化，這樣的翻譯就真實地保證了譯文的本意，保證了譯文在原有外國文字語法下的本意。當然，中國人需要學習和適應怎樣讀這些漢字化的外文。如要學會日語的「腹立」就是普通話「生氣」的意思，要學會「手紙」不是草紙而是信紙，要學會「便當」不是痰盂而是午飯。 […]