為期四天的共和黨全國大會（Republic National Convention）結束了。Trump正式接受共和黨內的總統候選提名，參加11月的大選。
在這個大會上：
1、 Trump及其幕僚沒有提出關於未來四年的具體政策，而是繼續製造恐懼（manufacture fear）和散布謊言，當謊言重複一千次的時候，不但Trump的粉絲能夠相信這些謊言，連反對派及媒體都有些無所適從了：對於民主黨及主流受教育人群而言，有小一半的美國人彷彿生活在另外一個宇宙。在主流媒體上揭露Trump的謊言對Trump的基本盤起不到任何效果，反而還會被這小一半美國人稱為fake news。美國已經完全進入后真相時代，不同的人群相信不同的真相。
2、 Trump竭盡全力散布恐懼，對Biden及民主黨進行妖魔化，將Biden描繪為一系列的毀滅者：
“destroyer of American jobs”,
“destroyer of American Greatness”,
“[represents/allows] a radical movement to completely dismantle and destroy [the American Way of Life]”
（毀滅美國的工作，毀滅美國的偉大，讓一場激進運動毀滅美國式的生活方式）；「如果Biden當選，中國將擁有我們的國家」（China would own our country if Joe Biden got elected.)
3、 Biden被Trump描繪為「社會主義特洛伊木馬」。
——「拜登是一個社會主義的特洛伊木馬。如果拜登不敢站起來反對桑德斯及其激進盟友等馬克思主義者，那麼他怎麼可能站起來保護你？」
（Biden is a Trojan horse for socialism.
If Joe Biden doesn’t have the strength to stand up to wild-eyed Marxists like Bernie Sanders and his fellow radicals, then how is he ever going to stand up FOR you?）
過去幾十年，Biden一直是美國政治的中樞，不左不右，Trump及幕僚研究了半天，覺得很難對Biden的政治立場進行攻擊，於是轉而將Biden描繪為一個可能被民主黨激進左翼（Radical Left）操縱的昏庸的老頭兒（Sleep Joe），民主黨左翼即指Bernie Sanders, Elizabeth Warren及“AOC”（Alexandria Ocasio-Cortez）等擁護進步主義/社會主義的政客。Trump認為Biden年事已高，這屆政府就是過度，當選后就會被左翼操縱和利用。老一代美國人極為懼怕社會主義和共產主義，認為這是對傳統美國政治價值、生活方式、社會建制的存在威脅（existential threat）。本來Biden是一個左右兩邊都能接受的溫和中間派，為了打擊他，Trump就將Biden描繪為腦子已經不靈光，是激進左翼的傀儡，其作為特洛伊木馬被植入華盛頓，一旦進入華盛頓，就會釋放社會主義力量。
4、「Trump黨人」主導的共和黨代表大會避免提及具體政策，而是訴諸恐懼和情感，通過散布美國生活即將毀滅的恐懼來鼓動自己的基本盤。這和他2016年的套路一樣。而2020年的Trump雖然是在任總統。卻仍然試圖將自己包裝為華盛頓的外來者、挑戰者（insurgent），將Biden及民主黨精英表述為華盛頓既得利益者，這是主政白宮的Trump讓Biden「被反客為主」，繼續煽動自己的基本盤對抗「華盛頓精英」。
5、 這些天美國最嚴重的公共事件是威斯康辛州Kenosha的暴亂。黑人Jacob Blake在街頭被白人警察由身後連射七槍（居然生還，只是致癱），然後爆發了大規模的抗議及升級的暴亂。這時，一些持械的白人（都是Trump的支持者）組織起來，參與到街頭維護治安活動。其中一名17歲的青年Kyle Rittenhouse在與抗議者衝突時被抗議者圍攻，射殺了兩名抗議者、打傷一人，並在混亂中離去。在場警察沒有採取任何措施，到了第二天才將其抓獲。這就是2020年美國的現狀：疑似持械或被認為會給警察造成威脅的黑人可以隨時在街頭被射殺；而在街頭公開持槍的白人卻可以被認定是與執法隊伍一方的守法公民。如此嚴重的種族問題引發了更多規模的抗議（包括NBA罷賽）。這個事件爆發的同時，共和黨全國大會正在進行。Trump說了什麼呢？和過往一樣，沒有對警察暴力進行譴責，沒有對種族衝突做出分析，沒有對暴力表示遺憾，做出回應，提出美國應該團結，而是明確站在基本盤的一邊，譴責抗議者的暴力行為，而且還具體譴責到民主黨治理的城市：
——「共和黨用最嚴厲的措辭譴責民主黨治理城市所發生的暴亂、搶劫、縱火和暴力，包括Kenosha、明尼阿波利斯、波特蘭、芝加哥及紐約）。」
（In the strongest possible terms, the Republican Party condemns the rioting, looting, arson and violence we have seen in Democrat-run cities like Kenosha, Minneapolis, Portland, Chicago, and New York）
Trump在這場種族衝突中是明確站隊，站在他的中低層白人基本盤一邊，支持警察，強調「法律與秩序」（law and order），實際上譴責整個左翼抗議運動。
距離大選還有兩個月的時間。Trump很明顯是希望看到更多的暴力。他看到，威斯康辛「黑命攸關」（Black Lives Matter）的暴力抗議活動就是為COVID-19疫情問題翻盤的機會，暴力越嚴重，Trump的白人基本盤就越反感，而民主黨如果羞於表態，就可能使得厭倦暴力的白人們重回支持Trump。
如果民主黨不再出來明確表態，譴責暴力行為，則威斯康辛Kenosha事件有可能是使Biden大選翻盤的事件。
6、2020年的共和黨已經與2016年、本世紀初乃至九十年代時的共和黨完全不同了。這時的共和黨已經沒有具體政策，共和黨也已經轉變為「Trump黨」。如果你不支持Trump，那你就不算共和黨人。而Trump的政治，就是訴諸民粹情感，偏激、反動、反智、反現代。Trump基本盤支持的是Trump這個具體的個人及其所代表的美國草根政治文化。而另一支支持共和黨的傳統力量——工商業及金融精英，卻在民粹大潮下漸行漸遠——這些人一定會認為，Trump的反智和反動實在是超出了自己容忍的底線，Trump真的是在侮辱智力和道德。從智力智識和道德上，他們實在恥於與這樣的共和黨為伍。而Trump在講演中大量的反貿易反全球化講話，白宮對中國企業的制裁及金融戰的前景，也定讓他們感覺到巨大的不安。Trump會不會為了自己的草根支持者最終拋棄工商業界精英和華爾街？Trump主導的共和黨未來何去何從？共和黨在過去幾十年所依賴的《工商業界精英與白屌絲聯盟》會否最終瓦解，並轉而為白屌絲的民粹政治所主導？沒有人能夠知道。但可以確定的是，“共和黨”已經完全蛻變為Trump黨，與人們傳統上理解的共和黨完全不同。而民主黨卻在變得更加多元化，融入了從左到右政治光譜上更大範疇的人群。
不過，擁護Trump但傳統上支持民主黨的中低層白人——所謂的“Trump Democrats”，與80年代轉投里根的民主黨人（Reagan Democrats）非常相似，美國政治經歷的只是一次回歸，當然也可能是迴光返照。
今天筆者無意對Trump選舉政治做更多的分析，只是打算援引一下他在共和黨全國大會提及中國的內容，讓我們一窺他未來四年的中國政策及Trump連任對中國的影響：
1）“For 47 years, Joe Biden took the donations of blue collar workers, gave them hugs and even kisses, and told them he felt their pain – and then he flew back to Washington and voted to ship their jobs to China and many other distant lands. Joe Biden spent his entire career outsourcing the dreams of American Workers, offshoring their jobs, opening their borders, and sending their sons and daughters to fight in endless foreign wars.”
過去四十七年，Biden拿了許多藍領工人的捐贈，和他們擁抱和親吻，告訴人們他知道他們的痛苦。然後，他就飛回華盛頓，投票支持將這些人的工作機會送到中國和許多其他遙遠的地方去。Biden的整個職業生涯都在將美國工人的夢想外包到海外，把他們的工作轉移到海外，開放美國的邊境，並讓人們的孩子和女兒到外國去打無數的戰爭。
2）“Washington insiders asked me NOT to stand up to China – they pleaded with me to let China continue stealing our jobs, ripping us off, and robbing our country blind. But I kept my word to the American People. We took the toughest, boldest, strongest, and hardest hitting action against China in American History.”
華盛頓的局內人建議我不要站起來反對中國——他們請求我繼續讓中國偷竊我們的工作，把我們大卸八塊，恣意掠奪我們的國家。但我要對美國人們信守我的諾言。我們對中國採取了美國歷史上最強硬、大膽、強烈、有力的打擊行動。
3）By the end of my first term, we will have approved more than 300 federal judges, including two great new Supreme Court Justices. To bring prosperity to our forgotten inner cities, we worked hard to pass historic criminal justice reform, prison reform, opportunity zones, the long-term funding of historically black colleges and universities, and, before the China Virus came in, produced the best unemployment numbers for African-Americans, Hispanic-Americans, and Asian-Americans ever recorded.
到我第一次任期結束時，我們已經任命了300個聯邦法官，包括兩個最高法院法官。為了給我們被遺忘的內陸城市創造繁榮，我們努力的通過歷史性的刑事司法改革、監獄改革、「機會區」、對有歷史傳統的黑人高等院校進行長期資助——直到中國病毒侵入前，我們為非裔美國人、拉丁裔美國人及亞裔美國創造了歷史上最低的失業數字。
4）Biden’s record is a shameful roll call of the most catastrophic betrayals and blunders in our lifetime. He has spent his entire career on the wrong side of history. Biden voted for the NAFTA disaster, the single worst trade deal ever enacted; he supported China’s entry into the World Trade Organization, one of the greatest economic disasters of all time. After those Biden calamities, the United States lost 1 in 4 manufacturing jobs. The laid off workers in Michigan, Ohio, New Hampshire, Pennsylvania, and many other states didn’t want Joe Biden’s hollow words of empathy, they wanted their jobs back!
拜登的職業記錄就是在列數我們有生之年最具災難性的背叛及錯誤。他的整個職業生涯都在歷史錯誤的一邊。Biden投票支持了NAFTA（北美自由貿易協定），這是史上最錯誤的貿易協議。他支持中國加入世貿組織，這是世上最嚴重的經濟災難。在這些Biden造成的災難之後，美國丟掉了25%的製造業就業機會。密歇根、俄亥俄、新罕布什爾、賓夕法尼亞和其他州不需要Biden空洞的安慰，他們要拿回他們的工作！
5）As Vice President, he supported the Trans Pacific Partnership which would have been a death sentence for the U.S. Auto Industry; he backed the horrendous South Korea trade deal, which took many jobs from our country. He repeatedly supported mass amnesty for illegal immigrants. He voted FOR the Iraq War; he opposed the mission to take out Osama bin Laden; he opposed killing Soleimani; he oversaw the rise of ISIS, and cheered the rise of China as “a positive development” for America and the world. That’s why China supports Joe Biden and desperately wants him to win.
在當副總統之後，他支持了TPP（跨太平洋夥伴關係協議）——這個協議會對美國的汽車工業判處死刑；他支持了可怕的韓國貿易協議，奪走了我國許多的就業。他不斷支持對非法移民的大規模赦免。他支持了伊拉克戰爭。他反對搞掉本拉登的軍事行動；他反對殺死蘇萊曼；他看着ISIS壯大；他認為中國的崛起是對美國及全球的一個「積極發展」。這就是中國支持Biden並且極力希望他當選的原因。
6）China would own our country if Joe Biden got elected. Unlike Biden, I will hold them fully accountable for the tragedy they caused.
如果Biden當選，中國就會擁有我們的國家。和Biden不同，我會讓他們對他們造成的災難負全責。
7）In recent months, our nation, and the rest of the world, has been hit with a once-in-a-century pandemic that China allowed to spread around the globe.
最近幾個月，我們的國家及世界其他國家，正在被一場百年不遇的瘟疫侵襲。這場瘟疫就是在中國的容許下傳播全球的。
8）When the China Virus hit, we launched the largest national mobilization since World War II. Invoking the Defense Production Act, we produced the world’s largest supply of ventilators.
在“中國病毒”侵襲時，我們進行了二戰以來最大的全球動員，我們動用了《國防生產法案》，生產了供應數量全球第一的呼吸機。沒有一個需要呼吸機的美國人被拒絕提供呼吸機。
9）Unfortunately, from the beginning, our opponents have shown themselves capable of nothing but a partisan ability to criticize. When I took bold action to issue a travel ban on China, Joe Biden called it hysterical and xenophobic. If we had listened to Joe, hundreds of thousands more Americans would have died.
很不幸的，從最一開始，我們的對立面就顯現出來：他們除了從自己黨派角度對我們進行批判外什麼也做不了。當我對中國發布旅行禁令時，Biden稱這個行為是歇斯底里、排外的。如果我們聽了Biden的話，美國還得多死幾十萬人。
10）He has pledged a $4 trillion tax hike on almost all American families, which will totally collapse our rapidly improving economy and once again record stock markets. On the other hand, just as I did in my first term, I will cut taxes even further for hardworking moms and dads, not raise them. We will also provide tax credits to bring jobs out of China BACK to America – and we will impose tariffs on any company that leaves America to produce jobs overseas. We’ll make sure our companies and jobs stay in our country, as I’ve already been doing. Joe Biden’s agenda is Made in China. My agenda is MADE IN THE USA.
[Biden]提出要對幾乎所有美國家庭增加4萬億美元的納稅，這將徹底摧毀我們快速恢復的經濟及創造歷史高位的股市。另外，正如我在第一次任期時所做的，我會對努力工作的母親和父親進一步減稅而非增稅。我們還會提供稅收優惠把工作機會從中國帶回美國。我們會對所有離開美國，在海外進行生產的企業徵收關稅。我們要確保我們的企業和就業機會留在美國，正如我一直以來所做的。Biden的計劃是“中國製造”。我的計劃是“美國製造”。
11）Over the next four years, we will make America into the Manufacturing Superpower of the World. We will expand Opportunity Zones, bring home our medical supply chains, and we will end our reliance on China once and for all.
在未來四年，我們要把美國變成全球的製造業超級大國。我們要拓展“機會區”，讓我們的醫療供應鏈回到國內，我們要徹底結束對中國的依賴。
這就是Trump在共和黨全國大會上提及中國的部分。全面的敵意及惡意。Trump政府今年以來對中國的極端惡意也使得後續的高層對話與合作非常困難。
威斯康辛Kenosha事件突然為Biden競選帶來了很大的不確定性。而如果Trump連任，那麼他將在未來四年把打擊中國作為自己的最大目標，並且不惜代價，不擇手段，努力把遏制中國作為自己的歷史遺產。中國將面臨非常艱難的外部環境。■
Be the first to comment