1月9日，《查理周刊》召開了遭襲後的首次編輯會議。在法國《解放報》提供的會議室裡，《查理周刊》的編輯和合作者聚在一起，討論了兩天前的恐怖襲擊以及定於14日出版的雜誌內容。
《解放報》記者伊莎貝爾·漢娜全程參加並報道了這次會議，她允許其他媒體轉載其報道。美國《石板》(Slate )雜誌將該報道由法文譯為英文。（下文譯自英文，略有刪節）
《查理周刊》的編輯會議歷時超過3小時，除了討論下一期的版面、主題和交稿日期，他們在周五上午當然還談到傷亡者，談到如何舉行悼念、葬禮。這間會議室通常是《解放報》用來召開每日例會的，現在坐滿了《查理周刊》的幸存者，會議室一側有巨大的窗戶，室內溫度很快升高，要打開窗戶讓煙味飄出去。
圍坐在大圓桌前的一共超過25人，大家陰郁著臉，眼睛浮腫。鐵杆支持者、好友或者不定期的合作者都來到這裡，准備下一期的《查理周刊》，14日必須出刊，要印刷100萬份，這是之前發行量的20倍。
《查理周刊》的總編傑拉德·巴爾德（Gerard Biard）最先說話：「大家都在醫院裡，Riss的右肩受傷，好在神經沒有受損，他顯然很痛苦。他說起的第一件事是——他不知道我們能否繼續出版這份雜誌。」「布雷思‧尼科林諾(Fabrice Nicolino)在襲擊中多處受傷」，雖然他「痛苦不堪，但看上去有好轉」。
帕特裡克·佩盧克斯是急診醫生，也是《查理周刊》的專欄作者，他介紹了《解放報》記者菲利普·朗松下顎部的傷情。西蒙·菲埃斯基是《查理周刊》網站管理員，佩盧克斯稱，西蒙·菲埃斯基被置於誘導性昏迷。此時，一名年輕女士禁不住哭泣起來，巴爾德安慰她：「你不必感到內疚。」大家陷入沉默。哭泣者是記者希格琳·文森(SigoleneVinson)，7日《查理周刊》召開編輯會議時她也在場，但襲擊者沒有槍殺她。
巴爾德接著談到遇害者，如何組織葬禮？是否舉行全國性悼念？用什麼音樂？不使用國旗？「我們不應使用他們會仇恨的符號。」一位與會者提出，「他們殺害的是那些畫漫畫的人，而不是旗幟。我們必須記住，他們是一些單純的人，他們只是畫了些簡單的漫畫。我們的朋友死了，但我們不應該拿他們作秀。」每個人都表示贊成。
一名記者說，網上有人自發發起募捐活動，不到24小時已經籌集到了98000歐元。《查理周刊》的訂閱數大增，但眼下人手不夠，來不及處理訂單。《查理周刊》的律師理查德·馬爾卡說：「到處都有人給我們錢，給我們提供援助、場地、人手……」《查理周刊》的另一名律師克裡斯托弗·泰弗內附和：「我們得到很多媒體的支持。有很多捐款，已經有媒體和多元化協會捐的25000歐元，弗勒爾·佩瑞琳（法國文化部長）承諾提供100萬歐元……《查理周刊》的資金狀況會比以前好。」這名律師了解這方面的情況，過去幾個月，《查理周刊》資金吃緊，每周都呼吁人們捐款，以填補資金缺口。
「那麼，我們還要做這份雜誌嗎？」巴爾德問道，他顯然想把會議進行下去，「我們要做什麼東西？」佩盧克斯問：「我不知道，有什麼新聞嗎？」眾笑，笑容也是緊繃的。巴爾德又說：「我傾向於做一期和往常一樣的雜誌，而非一期特刊，以讓讀者了解《查理周刊》。」此時，桌邊有人大聲說：「他們想傷害我們，沒門！」有人提議，在那些遇害者本來會寫文章或繪畫的版面上開天窗。最終，大家沒有接納該意見。巴爾德說：「我不希望看到版面上空空如也。他們都得在那裡，在雜誌上，穆斯塔法也一樣。」穆斯塔法是文字編輯，他也在遇害者之列。
「啊?菲德爾·卡斯特羅去世了！」盧茲突然驚呼，他指著著手機上的新聞（很快該新聞被指不實）。記者勞倫特·萊格爾竭力將討論聚焦於雜誌本身：「我覺得，我們不應該出訃告，我們不應做一期致敬版。」編輯們就雜誌的內容熱議。巴爾德說：「我希望人們不要叫我們世俗原教旨主義者。對於言論自由，希望人們不再做『理中客』。」盧茲說：「這期雜誌也需要表明我們下一步如何走。」科琳娜·雷伊說：「讓我們傳達這樣的訊息吧——我們還活著！」馬爾卡說：「而且我們不會放棄批判宗教。」
《查理周刊》是一份有點奇特的雜誌：它沒有分版塊，但有分配給每個作者、漫畫家的版面。對於遇害者本來所負責的版面，大家決定找以前沒有公開發表的材料來用。因此，在周三出街的雜誌上，會有（遇害者）沙爾博（Charb）、 卡布（Cabu）、沃林斯基（Wolinski）, 奧諾雷（Honore）……討論時，有人含淚，時不時有抽噎聲。.
馬爾卡清清嗓子說：「曼努埃爾·瓦爾斯（法國總理）來了。」大家出門看，聊天。曼努埃爾·瓦爾斯由文化部長佩瑞琳陪同前來，佩瑞琳胸前帶著「我是查理」的貼紙，一起前來的還有一些外面的記者、助理和聯絡人員，法國總理與大家握手，介紹了在達馬爾坦昂戈埃勒市發生的（人質劫持）情況，「兩名槍手已經被包圍。」他說。臨走前，他請大家「鼓起勇氣」。
巴爾德說：「好了，記者們都走了嗎？部長們都走了嗎？第16版我們該怎麼做？」他的聲音被開可樂罐、吃零食、低沉的抽泣、窗外警車的警笛聲所淹沒。佩盧克斯待在房間一角，開玩笑說：「所以，這是一次真的編輯會議，有點混亂，我們真地挺過來了。」 ■
文：IsabelleHanne（法國《解放報》記者）
譯：方舟
Be the first to comment